LOST IN TRANSLATION (jowo ver.)

meski sudah 7 thn tinggal di malang jauh dari kampung halaman di palopo yang hijau dan permai, ternyata saia masih kesulitan jika berkomunikasi menngunakan bahasa jawa (terutama kromo)

prolog:
suatu kisah ketika saia sedang bermain game empire di salah satu kost teman, tiba-tiba seorang mbah-mbah (baca:nenek-nenek) meminta pertolongan untuk diantar ke suatu tempat dengan sepeda motor (tentu saja dengan bahasa jawa alus aka kormo), dan sungguh beruntung hanya saia yang motor nya sedang diparkir, maka saia pun di daulat menjadi pengantar (itung-itung beramal lah :P )

dialog:
MBAH : @#@$@% @# #@$@@# arjosari ##@@ @## ! (kira2 artinya : minta anter deket arjosari)
saia : nggeh !! (dengan muka innocent so’ bodo)

*maka berangkatlah kami berboncengan berdua dengan sepeda motor
setelah diem beberapa waktu, dalam perjalanan, nampaknya si MBAH merasa nda’ enak maka dia pun memulai pembicaraan

MBAH : @#%%^#$@ #$@%@ #$%#$ @#$#$@$%@4@%@#$ (sumpah bener2 nga’ ngerti)
saia : nggeh !!
MBAH : @#%%^#$ @#$#$@$%@4@%@# && &^^ ^$%$# $ (apalagi yang ini)
saia : nggeh !!
MBAH : oooo, $@#%$@ #@#$#@$@# @#$!@@!#@!# $@#%$@ #@#$#@$@# @#$!@@!#@!#$@#%$@ #@#$#@$@# @#$!@@!#@!# (kali ini MBAH sepertinya bercerita lumayan panjang, tapi tetep saia nga’ ngerti)
saia : nggeh !! (bener-bener nga’ tau mau ngomong apa lagi, maklum pembendaharaan kata dalam bahasa jawa saia yang sangat terbatas)
MBOH : sampeyan sing $@##$ #@^#@! #@@#@##$$@!#@!@#$$@#@ @##$#%@ @@ pakis aji %%%%$$###$%$(kira-kira artinya “kamu yang dari pakis aji itu ya”)
saia : mboten !! (seraya mempercepat laju motor agar cepat sampai dan mengakhiri perbincangaan yang nda’ nyambung)

*setelah beberapa detik kemudiaan, tibalah kami ke lokasi yang di tuju, MBAH pun turun dan berkata ..
MBAH : ##@$#$@342#$@$%3 3$#%#$% @$#$@^&&&43&&$%^$%^$%
saia : nggeh !! (sambil senyum-senyum bodo trus ngacir ….)

*ke-esokkan hari nya saia baru tahu klo yang di ucapkan mbah terakhir kali adalah berterima kasih dan bermaksud memberi duit sebagai ganti uang bensin

:D:D oalaahhh …



Related posts:

blog comments powered by Disqus